アセク・ノンセクに30の質問

引用元:IM FREE

The 30 Day Asexuality Challange(asexualへの30の質問)を中学生レベルの語学力で日本語訳してみました。間違っていたら訂正して使ってください。(引用元:53x+m³=Ø

1日ひとつずつ質問に答えていくのが主流のようですが、好きなものだけまとめて一気に回答したりしているひともいるので、好きなように掻い摘んで答えるのもありかなと思います。ま、話題作りに使えるといいねって程度でしょうか。

とりあえず原文+日本語訳を貼っておくので、興味があれば使ってください。

尚、この質問文の中で使われている「asexual」は日本で言うノンセクさんも含みます。

asexualに30の質問

1. What is your romantic/sexual orientation?
あなたの恋愛指向、性的指向は何ですか?(海外では、asexualは他人に性的な魅力を感じないことを指し、恋愛感情はromanticという言葉で表されるため、AsexualのHeteromanticやHomoromantic、といった表現がありえます)

2. Are you out? To whom?
カミングアウトしていますか? 誰にしていますか?

3. How old were you when you realized you were asexual? What made you realize it?
自身がasexualだと気がついたのはいつですか? また、何がきっかけでしたか?

4. Do you identify as a part of the queer community? What communities do you identify with?
セクマイの団体等に所属していますか? 何の団体に所属していますか?

5. Tell the story of the first person you came out to.
あなたが最初にカミングアウトした相手の話を聞かせてください。

6. Have you faced oppression because of your asexuality, whether institutional or societal?
会社や学校、または社会的な場で、asexualであるがために抑圧されたことはありますか?

7. Who’s your favorite Doctor? (Or, do you have a favorite asexual character?)
あなたの好きな学者、研究者は誰ですか?(または、あなたが好きなasexualのキャラクターを教えてください)

8. Do you believe there should be asexual pride? What do you imagine it being like?
asexual pride(灰色、白、紫の同幅のラインからなる、asexualを示すデザイン)は必要だと思いますか? また、asexual prideについてどんなイメージがありますか?

9. What does being asexual mean to you?
あなたにとって、asexualとはなんですか?

10. What have other people said about your asexuality?
周囲の人たちは、あなたがasexualであることについてなんと言っていますか?

11. If you’re out, talk about the most accepting person you’ve come out to. If you’re not out, talk about what you would hope a coming out experience would be like.
あなたがカミングアウトしている場合は、あなたがカミングアウトした時に一番理解を示してくれた人について話してください。カミングアウトしていない場合は、どんな風にカミングアウトしたいか話してください。

12. Your favorite asexual Tumblr site.
あなたのお気に入りのasexualに関するブログ(tumbler)を教えてください。

13. Your favorite asexual website.
あなたのお気に入りのasexualに関するサイトを教えてください。

14. Tell us about a time you met another asexual, whether in real life or online.
リアルでもネット上の知り合いでも良いので、あなたの周りのasexualについての話を教えてください。

15. Your favorite asexual character/celebrity/person.
あなたの好きなasexualの有名人やキャラクターを教えてください。

16. Your favorite “asexual” book (as in, sex and/or romance are not the main focus).
あなたの好きな「asexual的な」本を教えてください(肉体的、精神的問わず)

17. Your favorite “asexual” movie.
あなたの好きな「asexual的な」映画を教えてください。

18. Tell us a funny joke about asexuality.
asexualあるあるをひとつどうぞ。

19. What do relationships mean to you?
あなたにとって「恋愛関係」とはなんですか?

20. Tell us about your partner(s). If you are not in a relationship, tell us about your best friend(s).
あなたのパートナーについて話してください。いない場合は、あなたの親友についてお願いします。

21. Your favorite asexual quote.
あなたの好きなasexualに関する名言をひとつ教えてください。

22. What do you believe causes asexuality?
自分はなぜasexualなのだと思いますか?

23. What is your favorite asexual pride image?
あなたが好きなasexual prideを使った画像をひとつ教えて下さい。

24. Write something or post a picture about asexuality that upsets you.
見ていて嫌な気持ちになった、asexualに関するツイートや画像などがあれば教えて下さい。

25. What is the worst argument you’ve heard against asexuality?
あなたが聞いたことのある、asexualに対しての批判的な議論や言葉を教えてください。

26. Who is your biggest ally?
あなたの最大の味方は誰ですか?

27. What is your favorite types of cake?
なんのケーキが好きですか?

28. What is your favorite type of pie? (Or, is pie an acceptable replacement for cake?)
なんのパイが好きですか?(パイをケーキ代わりに食べますか?)

29. Where did you first learn about asexuality?
あなたが最初にasexualを知ったきっかけはなんですか?

30. Tell us anything about asexuality that you want to end with.
最後に、asexualについて何か考えていること、言いたいことがあれば教えてください。

27,28の質問に関してはAセクとケーキの話で紹介してありますので、「おや?」と思った方はそちらもあわせてご覧ください。